Mizo Literature tuipuite zingah a hming hre lo an awm awm lo e, Prof Laltluangliana Khiangte hi. Ziakmi a nih bakah literature zirmi leh Mizo literature zirtirtu a ni a, Mizo literature hmasawn nana theihtawp chhuah thin a ni. Literature lama a thawhhlawk avang hian Padma Shri chawimawina a dawng tawh nghe nghe. Chanchinbu hrang hrangah a kutchhuak chhiar tur a awm deuh reng a, a kutchhuakte hi tawng dang pawhin an chhiar nasa hle. Lehkhabu 30 vel zet ziak tawh Prof Laltluangliana Khiangte chuan tiang hian a sawi...
Literature hi i naupan lai atanga tuina i ni reng em ?
Tui ve deuhna ka nei nia ka inhriatna chu pawl 9 ka zir lai atangin a ni a. Chutih lai bawr chuan Mizo leh sap tawngin kan sikul Magazine-a mi tur 'article' pakhat ve ve ka ziak a. Khatih lai atang khan ka lo tui ve tan ni ngei tur a ni.
Ziak mi nih i tum thin reng em ?
Tum hran lo. A tlachawpa inhring chho ta zel niin ka hria.
Literature i zir chhan?
Medical Doctor zir turin min tur a, ka zir hman tep a. Arts lamah insawnin English Literature ka zir ta thut a, ka tui lui ta zel a ni ber mai.
A nih leh literature hi i hlawkpui em?
Hlawkpui e. Kawng hrang hrangin ka hlawkpuiin ka hria; mihring zia min chhuttir a, nun dan min zirtir a, a chhia a tha pawmzam thiamna min pe bawk.
Ka thuziak hote hian thu an sawi ve reng a, darh zau zelin mi tam tak nun kaihruaitu a nih vena chen pawh awmin ka hria.
Eng hun hi nge lehkha ziak nan i duh ber?
Duh ber ka nei hran lo. Zing leh zan reh lai hi chu hun tha chu a ni alawm.
I hna bakah khawtlang leh Kohhran thilah i inhmang hle a, heti chunga thuziak lama i inhman reng theih dan hi min han hrilh teh?
Literature zirtir hna leh thuziak hi a inhmeh em em a, ka hna vek ni maiin ka hria a. Ram leh hnam rawngbawlna a nihzia hi ka pawm nghet a, midangte tana ka nun ve theihna kawng nia ka hriat avangin theihtawp chhuahin ka lo inpawtfan ve thin a ni ber mai.
Eng mood i neih laiin nge lehkha i ziak thin?
Tul ka tih hun apiangin ka ziak mai thin.
Mizo tawnga kan neih ve loh sap tawng thumal thenkhat Mizo tawngin i phuah thin a, hei hi tha i ti reng em ni? A nih leh thumal phuahah hian hlawhtling i inti em?
Hlawhtling thawkhat e, mahse, mipuiin an pawm tlan nghal duak hi chu ka beisei chuang lo. Kan mi hmasate khan an thil hmuh thar kha Mizo hming an lo pe a, an pawm mai a. Chu chuan tawng a tihausa a ni mai a. Tuman 'ngati nge bakkilh, sakawrbakcheh, kekawr, kawr tia an lo dah, a sap tawngin a chiang mai si a' kan ti lo. Kan pawm mai. Pawm mai chu a tha, tawng pawhin a hausak phah zawk zel ang.
Keinin kan tih ve a rem lohna hi a awm bik em ni aw tiin thahnemngaihna thinlung pu chungin ka ngaihtuah thin. Tichuan, thuhlaril (literature), chantual (stage), phunrukna (soliloquy), phunsep (aside), chhamhla/hlahril (poetry), kheuhrelh (Electronic), pitzerh (E-mail) han tihte chu hmang tlang dual dual ila, kan Mizo tawng 'sipel' dan ngeiin thu tam tak kan sawi belh thei a ni mai a. Mel, karfiu, kalchar, pin, herpin, sana, laltin, zaket tih ang chite pawh kan leili inhlap dan leh kan sipel dan nen a inmil chiah avangin Mizo tawngah kan senglut hmiah hmiah ni maiin ka hria. Sap pawhin an lo 'anglicised' zung zung a, khawvela tawng hausa ber an nei ta mai a. Keini pawh hian kan tawng tihhausak dan tha hi kan zawn reng a tulin ka hria.
I kutchhuak zingah hian duh deuh bik i nei em?
Nei lutuk lo. Mahse ka drama pahnih - "Pasaltha Khuangchera" leh "Lalnu Ropuiliani" te hi chu lawmman kan dawnna a lo ni bawk nen, ka dahsang rilru ve deuh a. Tunah hian Hindi-in kan letling vek tawh a. India mipui chhiartir ve ka tum a ni. A chhan chu Khuangchera leh Ropuiliani te hi Mizo/Indian Freedom Fighter an ni miau a, India mithiamho tal hian hre ve se ka duh a ni.
Chu Hindi lam luhchilh tak tak i tum tihna em ni?
Tum deuh e. India tawngpui Hindi hian ka thuziakte hi lehlin a ni ve nual tawh. Ka drama pali, seminar paper pasarih vel, ka hlate sawm vel chu Hindi hian lehlin a ni tawh a. Engemaw zat chu magazine-ah a chuang tawh bawk. Bengali leh Assamese-a lehlin a awm zeuh zeuh tawh bawk.
Tawng dangin i thuziakte hi hnam dangin an lo chhiar ve hle tawh tihna em ni?
Chhiar ve tawh e. Hindi ringawt pawh hian a darh ve viau tawh. Tin, English hian lehkhabu sawm vel lai a hming chuan ka tichhuak tawh a, research paper ang chi hi min chhuahsak nual tawh bawk.
Chutia sawi takah chuan, 'Mizo zingah seminar paper ziak tam ber i ni awmin an sawi a, a dik em ?
Ka hre lo le. Seminar paper hi Mizo tawngin 100 vel, sap tawngin 50 vel ka ziak tawh a. Mizoram pawnah hian vawi 30 vel chu seminar paper ka lo chhiar ve tawh a, mahse, ka phak tawk hi chu a hniam khawp mai.
Lehkhabu i ziak hnem hle tawh a, 30 chuang a ni awm e, sum leh pai emaw thil dangah emaw a hlawk em?
Hnampuiho ang chuan hlawkpui hluah lo mah ila, a thlawn chu a ni bik lo. Entirnan, Indian Literature (Journal)-a ka thu thawhte avangin cheng singhnih dawn lai ka dawng a. Bombay Midday hovin ka Folk Tales an lo chhuah chhawn avangin cheng sing chuang fe min rawn thawn bawk a. Dhaka atangin ka thuziak Bengali-a an lo chhuah chhawn mante ka'n dawng nawlh a, hlimawm ve tak a ni.
A bua chhuakte pawh hian eng hlawkna emaw chu min pe ve zeuh zeuh. Chu'ng piah lamah chuan ram leh hnam tana ka thawh (contribute) ve niin ka hria a, ka vui lem lo khawp.
Mizo Literature zirtirtu i ni a, a zirlaite hian an tui tak takin i hria em?
Kum 1996 atang khan Mizo MA kan zirtir tan a, tun thleng hian mi 150 vel laiin an zo ta a. Chu'ng zinga zaa 70 chuan an zir zawh hnu hi chuan an tuipui tak takin ka hria. An tui theih dan tur hi kan zawnpui deuh reng bawk a, kan hlawhtling thawkhat chuan ka hria.
Mizo Academy of Letters hruaitu zinga mi i ni a, mi thenkhat hian he pawl hi an duhkhawp lo viau a, hei hi i pawm em?
Pawm e a, kei pawh hian ka duhkhawp lo thin alawm.
Mi thenkhat ngaihdanin, MAL chu history leh culture lama tuimite an ni a, literature fir tak tak an tuipui lem lo tih te a ni a, i hmuh danah chu chu a dik em?
Dik ang reng khawp ang. Kei phei hi chu thenkhat chuan min ning viau tawh ang. Nia, history leh culture lamah an tui a, tawng an tuipui bawk a. Literature nia an hriat chu history leh culture bawr hi a ni tlat mai a. A 'literature fir' han tuipui deuh chu mi pahnih khat bak awm a harsa rih. A khawng foh mai a, han kaihnem mai chu la har tak a ni. Tlem tlem chuan hma chu kan sawn hret hret alawm. Tunhma ai chuan kan hotute pawh an khawhawi a zau viau tawh e, beidawng lova tan kan lak zel erawh a pawimawh khawp mai.
Mizo Literature hmasawn zel nan engnge tul?
A hmasa berah chuan literature hriatthiam, a nihna hriat leh a kil dik atanga thlir a pawimawh hmasa ber a. Thuziak mite chawikan a tul bawk. State Award for Literature te hi thlur hrang hrangah sorkar hian kum tin emaw, kum 5 danah emaw pawh siam ve ta se, chuan, chu chuan mi tam tak a chawk thovin ka ring. Mipui nawlpui hian ziakmite ngaihsanna hi an nei lem lo. Ngaihsanawm tur zawnga phochhuahna hi a awm mawlh lo bawk nen. Mizoram Publication Board lamte pawh hi thuam chak lehzual deuh se chuan kan thu leh hlate pawh hi a pung chak hlein a rinawm.
MP-ah 2004 khan i ding tawh a, politics-ah hian i tui reng em ? Writer hi politician tha tak a nih theih i ring hrim hrim em ?
Nia, mipui ngenna avangin 2004 khan ka'n ding ve chhin kha a ni a, ram leh hnam thatna tur ngaihtuah thinsa hrim hrim ka nih avangin, thlantlin chu lo ni ve ta ila, ka tang mar tha ngawtin ka ring.
Mipui leh vantlang rawngbawl chu Pathian rawngbawlnaa ka ngaihsa a ni a. Ni ve ta ila, MP tha tak, Zoram mipui hmakhaw ngai tak nih ngei ka tum ang. Writer nihna nen a inkalh vakin ka hre lo. Nehru te, Vajpayee te, Kalam-a teho pawh writer tha tak an ni a, sapho zingah pawh politician-cum-writer hi an awm nual a ni. Thil inkawp rem lo zawng a ni bik lo vang.
Thuziakmi zingah tute nge i ngaihsan?
Sap zingah chuan playwright-poet ropui William Shakespeare, TS Eliot leh Sophocles te kha ka ngaisang a, India writer-ah Rabindranath Tagore leh Girish Karnad te, Mizo zingah chuan Lalzuithanga, L Biakliana leh Kaphleia te pathum kha an ngaihsanawm riau.
Literature hi i naupan lai atanga tuina i ni reng em ?
Tui ve deuhna ka nei nia ka inhriatna chu pawl 9 ka zir lai atangin a ni a. Chutih lai bawr chuan Mizo leh sap tawngin kan sikul Magazine-a mi tur 'article' pakhat ve ve ka ziak a. Khatih lai atang khan ka lo tui ve tan ni ngei tur a ni.
Ziak mi nih i tum thin reng em ?
Tum hran lo. A tlachawpa inhring chho ta zel niin ka hria.
Literature i zir chhan?
Medical Doctor zir turin min tur a, ka zir hman tep a. Arts lamah insawnin English Literature ka zir ta thut a, ka tui lui ta zel a ni ber mai.
A nih leh literature hi i hlawkpui em?
Hlawkpui e. Kawng hrang hrangin ka hlawkpuiin ka hria; mihring zia min chhuttir a, nun dan min zirtir a, a chhia a tha pawmzam thiamna min pe bawk.
Ka thuziak hote hian thu an sawi ve reng a, darh zau zelin mi tam tak nun kaihruaitu a nih vena chen pawh awmin ka hria.
Eng hun hi nge lehkha ziak nan i duh ber?
Duh ber ka nei hran lo. Zing leh zan reh lai hi chu hun tha chu a ni alawm.
I hna bakah khawtlang leh Kohhran thilah i inhmang hle a, heti chunga thuziak lama i inhman reng theih dan hi min han hrilh teh?
Literature zirtir hna leh thuziak hi a inhmeh em em a, ka hna vek ni maiin ka hria a. Ram leh hnam rawngbawlna a nihzia hi ka pawm nghet a, midangte tana ka nun ve theihna kawng nia ka hriat avangin theihtawp chhuahin ka lo inpawtfan ve thin a ni ber mai.
Eng mood i neih laiin nge lehkha i ziak thin?
Tul ka tih hun apiangin ka ziak mai thin.
Mizo tawnga kan neih ve loh sap tawng thumal thenkhat Mizo tawngin i phuah thin a, hei hi tha i ti reng em ni? A nih leh thumal phuahah hian hlawhtling i inti em?
Hlawhtling thawkhat e, mahse, mipuiin an pawm tlan nghal duak hi chu ka beisei chuang lo. Kan mi hmasate khan an thil hmuh thar kha Mizo hming an lo pe a, an pawm mai a. Chu chuan tawng a tihausa a ni mai a. Tuman 'ngati nge bakkilh, sakawrbakcheh, kekawr, kawr tia an lo dah, a sap tawngin a chiang mai si a' kan ti lo. Kan pawm mai. Pawm mai chu a tha, tawng pawhin a hausak phah zawk zel ang.
Keinin kan tih ve a rem lohna hi a awm bik em ni aw tiin thahnemngaihna thinlung pu chungin ka ngaihtuah thin. Tichuan, thuhlaril (literature), chantual (stage), phunrukna (soliloquy), phunsep (aside), chhamhla/hlahril (poetry), kheuhrelh (Electronic), pitzerh (E-mail) han tihte chu hmang tlang dual dual ila, kan Mizo tawng 'sipel' dan ngeiin thu tam tak kan sawi belh thei a ni mai a. Mel, karfiu, kalchar, pin, herpin, sana, laltin, zaket tih ang chite pawh kan leili inhlap dan leh kan sipel dan nen a inmil chiah avangin Mizo tawngah kan senglut hmiah hmiah ni maiin ka hria. Sap pawhin an lo 'anglicised' zung zung a, khawvela tawng hausa ber an nei ta mai a. Keini pawh hian kan tawng tihhausak dan tha hi kan zawn reng a tulin ka hria.
I kutchhuak zingah hian duh deuh bik i nei em?
Nei lutuk lo. Mahse ka drama pahnih - "Pasaltha Khuangchera" leh "Lalnu Ropuiliani" te hi chu lawmman kan dawnna a lo ni bawk nen, ka dahsang rilru ve deuh a. Tunah hian Hindi-in kan letling vek tawh a. India mipui chhiartir ve ka tum a ni. A chhan chu Khuangchera leh Ropuiliani te hi Mizo/Indian Freedom Fighter an ni miau a, India mithiamho tal hian hre ve se ka duh a ni.
Chu Hindi lam luhchilh tak tak i tum tihna em ni?
Tum deuh e. India tawngpui Hindi hian ka thuziakte hi lehlin a ni ve nual tawh. Ka drama pali, seminar paper pasarih vel, ka hlate sawm vel chu Hindi hian lehlin a ni tawh a. Engemaw zat chu magazine-ah a chuang tawh bawk. Bengali leh Assamese-a lehlin a awm zeuh zeuh tawh bawk.
Tawng dangin i thuziakte hi hnam dangin an lo chhiar ve hle tawh tihna em ni?
Chhiar ve tawh e. Hindi ringawt pawh hian a darh ve viau tawh. Tin, English hian lehkhabu sawm vel lai a hming chuan ka tichhuak tawh a, research paper ang chi hi min chhuahsak nual tawh bawk.
Chutia sawi takah chuan, 'Mizo zingah seminar paper ziak tam ber i ni awmin an sawi a, a dik em ?
Ka hre lo le. Seminar paper hi Mizo tawngin 100 vel, sap tawngin 50 vel ka ziak tawh a. Mizoram pawnah hian vawi 30 vel chu seminar paper ka lo chhiar ve tawh a, mahse, ka phak tawk hi chu a hniam khawp mai.
Lehkhabu i ziak hnem hle tawh a, 30 chuang a ni awm e, sum leh pai emaw thil dangah emaw a hlawk em?
Hnampuiho ang chuan hlawkpui hluah lo mah ila, a thlawn chu a ni bik lo. Entirnan, Indian Literature (Journal)-a ka thu thawhte avangin cheng singhnih dawn lai ka dawng a. Bombay Midday hovin ka Folk Tales an lo chhuah chhawn avangin cheng sing chuang fe min rawn thawn bawk a. Dhaka atangin ka thuziak Bengali-a an lo chhuah chhawn mante ka'n dawng nawlh a, hlimawm ve tak a ni.
A bua chhuakte pawh hian eng hlawkna emaw chu min pe ve zeuh zeuh. Chu'ng piah lamah chuan ram leh hnam tana ka thawh (contribute) ve niin ka hria a, ka vui lem lo khawp.
Mizo Literature zirtirtu i ni a, a zirlaite hian an tui tak takin i hria em?
Kum 1996 atang khan Mizo MA kan zirtir tan a, tun thleng hian mi 150 vel laiin an zo ta a. Chu'ng zinga zaa 70 chuan an zir zawh hnu hi chuan an tuipui tak takin ka hria. An tui theih dan tur hi kan zawnpui deuh reng bawk a, kan hlawhtling thawkhat chuan ka hria.
Mizo Academy of Letters hruaitu zinga mi i ni a, mi thenkhat hian he pawl hi an duhkhawp lo viau a, hei hi i pawm em?
Pawm e a, kei pawh hian ka duhkhawp lo thin alawm.
Mi thenkhat ngaihdanin, MAL chu history leh culture lama tuimite an ni a, literature fir tak tak an tuipui lem lo tih te a ni a, i hmuh danah chu chu a dik em?
Dik ang reng khawp ang. Kei phei hi chu thenkhat chuan min ning viau tawh ang. Nia, history leh culture lamah an tui a, tawng an tuipui bawk a. Literature nia an hriat chu history leh culture bawr hi a ni tlat mai a. A 'literature fir' han tuipui deuh chu mi pahnih khat bak awm a harsa rih. A khawng foh mai a, han kaihnem mai chu la har tak a ni. Tlem tlem chuan hma chu kan sawn hret hret alawm. Tunhma ai chuan kan hotute pawh an khawhawi a zau viau tawh e, beidawng lova tan kan lak zel erawh a pawimawh khawp mai.
Mizo Literature hmasawn zel nan engnge tul?
A hmasa berah chuan literature hriatthiam, a nihna hriat leh a kil dik atanga thlir a pawimawh hmasa ber a. Thuziak mite chawikan a tul bawk. State Award for Literature te hi thlur hrang hrangah sorkar hian kum tin emaw, kum 5 danah emaw pawh siam ve ta se, chuan, chu chuan mi tam tak a chawk thovin ka ring. Mipui nawlpui hian ziakmite ngaihsanna hi an nei lem lo. Ngaihsanawm tur zawnga phochhuahna hi a awm mawlh lo bawk nen. Mizoram Publication Board lamte pawh hi thuam chak lehzual deuh se chuan kan thu leh hlate pawh hi a pung chak hlein a rinawm.
MP-ah 2004 khan i ding tawh a, politics-ah hian i tui reng em ? Writer hi politician tha tak a nih theih i ring hrim hrim em ?
Nia, mipui ngenna avangin 2004 khan ka'n ding ve chhin kha a ni a, ram leh hnam thatna tur ngaihtuah thinsa hrim hrim ka nih avangin, thlantlin chu lo ni ve ta ila, ka tang mar tha ngawtin ka ring.
Mipui leh vantlang rawngbawl chu Pathian rawngbawlnaa ka ngaihsa a ni a. Ni ve ta ila, MP tha tak, Zoram mipui hmakhaw ngai tak nih ngei ka tum ang. Writer nihna nen a inkalh vakin ka hre lo. Nehru te, Vajpayee te, Kalam-a teho pawh writer tha tak an ni a, sapho zingah pawh politician-cum-writer hi an awm nual a ni. Thil inkawp rem lo zawng a ni bik lo vang.
Thuziakmi zingah tute nge i ngaihsan?
Sap zingah chuan playwright-poet ropui William Shakespeare, TS Eliot leh Sophocles te kha ka ngaisang a, India writer-ah Rabindranath Tagore leh Girish Karnad te, Mizo zingah chuan Lalzuithanga, L Biakliana leh Kaphleia te pathum kha an ngaihsanawm riau.
No comments:
Post a Comment