Friday, April 3, 2009

Ziakmite Khawvel

Thu leh hla hmanga Zofate awi tlei thintu James Lianmawia chu kum 73 mi niin March 15, 2009 zan dar 11:45 khan cancer natna avangin Chaltlanga a chenna in-ah a thi a nih kha. Ziakmite Khawvel hian he mihrang hi kawm a tum rauh rauh reng a, mahse, rin aiin van lam an lo hmanhmawh a, kawm hman lohvin a liam ta vut mai!

James Lianmawia hi Mizo zingah lehkhabu letling hnem bera sawi a ni a, English novel 100 chuang fe a letling. Lehkhabu leh article lamah pawh kutchhuak a ngah hle. A lehkhabu hnuhnung ber chu “Nun Khawhar” tih a ni a, 2001 khan a ziak a ni.

JF.Laldailova te nen tual an chai za thin a, an vanglai chuan Zawlkhawpui hi an al hneh hle thin awm e.

Tun tumah hian amah thlah nan - a kutchhuak pakhat kan rawn tarlang e. Sabereka Khuangkaih, 1998 January chhuaka mi chhuahchhawn a ni.



Hmangaihna
- James Lianmawia

Tirhkoh Paula chuan, ‘Hmangaihna’ awmze dik tak chu I Korinth 13-ah khan chiang takin min lo hrilh tawh a: ‘Hmangaihnain a dawhthei a....engkim a tuar chhuak thin,’ a ti sak sak mai a nih kha. Hmangaihna nei lo mi tan chuan engkim mai hian sawngsawhlawtna nei hauh lo ang hialin, darbenthek ri mai mai nen a intehkhin mai.

Awle, Hmangaihnaah hian chi hrang hrang a awm a. Tuna kan sawi tum tak mai hi chu Nula leh Tlangval (Mipa leh Hmeichhia) inkara ‘Hmangaihna’ saphovin ‘Love’ an tih hi a ni.

Pu KC Lalvunga, IFS requiescat in peace-kha a dam laiin, ‘Ka u, Thirsakawr kha ka ziak vak mai tur ania,’ ka ti a. A ni chuan ‘Ziak ta che’, a ti a. Mahse ka ziak ta lem hlei lo va, mi a kalsan tawh hnuah hian ka han ziak hnuhnawh leh si teh ang.

Tlangval Lalvunga kha Aizawl lal fapa a ni a, Nula Dari erawh Hmeithai fanu a ni thung. Chu tlangval chuan Venghlui-a an lakhuihthei huan a thlawh laiin, lehkhathem chhete maiah hian kutziak pherh ning neng hi naupang pakhat hian a rawn pe a. Chutah chuan: ‘Nang zawng lalfapa i ni a, kei lah hmeithai fanu mai ka ni si a. Kan inneih a rem awm chuang tak tak si lova, chuvangin hei tlangval ka zui ta mai. Mahse i tan ka la thianghlim e. Ka hmangaih che: Dari’, tih hi a ni awm ta e. Tlangval Lalvunga, Matric Exam zo result nghaklai chuan, a thuthlawh chu a paih dawrh a, a thirsakawr a la a, a hnathawh kawr pawh chu thlak hman tawh chuang lovin Silchar tlangdung a a hmangaih ber an tlan liampui mai tur chu ngai ngam lovin, a um ta ngat ngat mai a. A vanneih a siamin chu nulate lo chuanna motor lian chu Sihphir chhovah khian a lo chhe hlauh mai a. Tlangval Lalvunga chuan, ‘Dari, lo chhuk rawh’, a han ti tuar a. I he hauh lovin chu nula lah chu alo chhuk thla ve mai a. Tichuan thirsakawr chuan chu nula leh tlangval inhmangaih chu in lamah a inphur haw leh ta a.

Tlangval Lalvunga chuan a pa Aizawl lal, Hrawva hnenah chuan hmeithai fanu a hmangaih chu nupui atan neih a dil ta ngat ngat mai a. Chutiang chuan ‘Zikpuii Nu leh Pa ‘ lo ni ta te chu fanau maltluan chawi turin khuanu bahsam suih an lo ni ta a ni. Lasi thawnthu dang ang bawkin ....and they lived happily ever after....

Khawhar lai takin Robert Browning -a chu a pindan chhungah chuan a tei kual rak rak a, atan chuan he khawvel hi a ruak ni ringawtin a hre tawh mai. A dawhkana lehkha themah chuan ti hian a han ziak ta chawt a:
‘What life has brought to me, Nothing but thirsty-three.’
Chutah valupa kum sawmthum-pathum mi chuan nula pakhat, ala hmelhriat ngai reng reng loh, Miss Elizabeth Barret-i poem phuah ‘How do I love thee’ tih chu a han hmu thut a:
"How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach...........
‘If God choose, I shall but love thee better after death."

Chu poem duhawm tak mai a han chhiar meuh chuan, Robert Browning-a chu a inngaihtuah vang vang a, chu nula a la hmelhriat ngai hauh loh hnenah chuan lehkha a thawn ta chawt mai a:

"I love your poems, and I love you too, Miss Barret," Chu love letter te reuh chuan inhmelhriatna a rawn neih tir a; chu inhmelhriattirna chuan inhmangaihna a rawn thlen a, chu inhmangaihna chuan nupa-ah a rawn chan ta a nih kha.

He khawvelah hian Hmangaihna Biahthu (Romance) hian asin ni literature ropui ber berte pawh hi rawn siamchhuak. Nepoleon-a’n Josephine hnena Love letters a thawn te, Sir Winston S Churchill-a ‘My Darling clemmentine’ te leh Jawaharlal Nehru-a'n a fanu hnena tan in atanga lehkha a thawnte: "...dear to the sight, dearer still when sight is denied’ te i chhiar tawh ngai a nih chuan i hre ngei ang.

He hmangaihna te reuh hi a ni, Samuel Taylor Coledridge-a chuan a pui bera a dah ni.
"All thoughts, all passions, all delights,
Whatever stirs this mortal flame;
All are but ministers of love, And feed his sacred flame."

Kan Lal Isua meuh pawh khan he Hmangaihna hi asin khawvela a lo kal chhan. I awih loh chuan mi hnial rawh. Hniak khat pawhin ka tawlh lovang.

Chu Hmangaihna chuan nuthlawi& pathlawi pawh a thliar chuang lo; a thlei dang thei ngang lo asin. Pu Rokima chuan: "Kei ka tan i hlui (ngai) lo'ng e," a ti a nih kha. Shakespeare-a pawhin: "Age cannot wither her, Nor customs stale her infinite variety," a ti thlawt mai a ni lo'm ni kha.

Mahse hmangaihna hi a tluantling vek thei thin lo. ‘Hmangaihna vanduai’ zawng a awm thei na meuh mai. John Ketas-a chuan Fanny Brawne chu a hmangaih tawp thang:
"O breathe a word or two of fire!
Smile, as if those words should burn me,
Squeeze as lovers should-O kiss And in thy heart inurn me!
O love me truly!" a ti lawm lawm a nih kha.

Mahse chu tlangval khawngaihthlak tak mai chu kum 26 mi chauh a la nih laiin, chutih laia natna khirh tak mai, TB (consumption) chuan a rawn tlak buak ta tlat mai si! "Fanny" chu:
"And when I feel , Fair creature of an Hour!
That I shall never look upon thee more’
(Thinlungah a man, Hmeltha Dawntuai chimloh! Dar ang ka tawng leh dawn lo reng che hi) tiin a au lawm lawm a. Chu ‘Thihna Khuma zal chung chuan a tan hian khawvel hi a ruak nia hriain, mal ngawih ngawih hian a hre ta a:
"...then on the shore
Oft the wide world I stand alone, and think
Till love and Fame to nothingness do sink!"
(......piallei zau hi mahriaktein ka vakvai a, menah Ka thlak zo ta: Hmangaih leh Hmingthanna!) a ti ta hlawl mai a nih kha.

Poet te chuan, "Hmangaihnaah" hian hmingthanna an lo zawng thin a lo ni reng mai! Lord Byron-a chuan a hmangaihin tling ve zova a ngaih phawt chuan, chu chu a tan chuan hmingthanna niin a hria a, tawk a ti a ni:
"O, Fame! If I e’er took delight in thy priaises,
‘Twas less for the sake of thy high sounding phrases;
Then to see the bright eyes of the dear one discover
She thoutht that I was not unworthy to love her."

Robert Browning-a pawhin thih hnua la hmingthanna tur inziak tial biai buaite ai chuan vawi khat dang chauhin, a Hmangaih nena lamtluang chhui dun leh chu a thlang zawk a:
"There’s many a crown for who can reache
Ten lines, a stateman’s life in each!
The flag stuck on a heap of bones
A soldier’s doing! What atones!
They scratch his name on the Abbey Stones.
My riding is far better by their leave."


Kan tunlai nula leh tlangval hmangaihna tih ve te hi zawng a ‘tawng’ zo tawh niin a lang a. ‘Hmangaihna Nunrawng’ phuahtu pawh kha a thiamawm e. Mahse khing kan han sawi tak atang khi chuan ‘Hmangaihna Nunrawng’ a awm thei lo niin a lang. Hmangaihna a ni lo tawp a ni mai. (What that poet knows about ‘Love’ can be written on a postage stamp, i tihsak mai teh ang.)

Wordsworth-a chuan ‘Hmangaihna’ chu mi rethei te zingah hianin awm zawkin a hria a ni ang chu: "Love hath he found in huts where poor men lie," a ti a nih kha. Chumi zulzui chuan, kei pawhin: "Let the rich and querrelsome people live in their corrupted Babel Towers. I prefer to live under a thatched roof, where love dwells," ka han tih ve rawk ni.

(He ka thu leh hla hi lehkhathiamte zinga rawn chhamchhuak ka ni bawk a, sap tawng ka hmang hnem ta hle mai. Kan inhrethiam a ni ang chu. Kan literature lo chhuahna bul ni miau si hek!)

Shillong-a lehkha zir, lungleng reng renga a hun hmang liam ta kha. Tlangval Kaphleia em ni kha? A ngaihzawngin pasal a nei dawn tih thirhrui lehkha a hmu thut mai a. A ngaihzawng mi tawna khualkhuaa khiangawi tur lo dang tur chuan "eng" han tih phakna rual ni tawh hek suh. motor kawng te a la awm fumfe si lo nen: "Chhuak lo zawk se, vawiin ni chu, Ngurannemi zamual liam nan..." a ti ta ngawih ngawih mai a nih kha.

Mahse tuk dang ang bawkin chungturni a lo her chhuak leh tho si. A bialnu pasal nei tur han kal ta hnak hnak mai chu a mitthlain a han inhmuhtir a:
"Lalngo, zamual i liam dawn maw?
Mualpui nuar la, kal lai kham rawh..." a ti zui lawm lawm mai zawng a nih kha.

Inhmangaih ngawih ngawihte pawh hi he ‘Inthenna Khawvel’-ah hi zawng run hmunah a len dun theih loh chang a tam. ‘Fam’ inchansan mawlh mai hi a ‘goal’ a ni tawp mai. A tihngaihna dang a awm tawh lo.
"Ka la thlakhlelh em avangin banah ka chelh a,
A awma beiin ka tahawh a,
'Cham rih rawh aw’ tiin ka ngen tak lawm lawm a.
Beiseinain a marphu ka chhiar a,
Mahse ani chu a dai riai riai a, dairial a chang zo ta: ZawlkhawHermawii!"

Related Posts :



1 comment:

  1. Shillong-a lehkha zir, "Mualpui nuar lang, kallai kham rawh" titu, Kaphleia i tih khi Vankham zawk kha a ni e. A hla thu i rawn Quote hoah pawh khian dik tawk lo a awm nual mai.

    ReplyDelete